Apie vertimų skirtumus

Vertėjo darbas yra unikalus, ir tiems, kas jo nedirba, gali kilti klausimų. Ar sunku daryti literatūros vertimus? Kuo skiriasi techniniai ir teisiniai vertimai? Kokių gebėjimų reikia jiems atlikti? Apie tai kalbamės su vertėju Tomu.

Kokius vertimus atlieki ir ar jie labai skiriasi tarpusavyje?

Visi vertimai yra panašūs tuo, kad pagrindinė funkcija išlieka. Tai – prasmės perkėlimas į kitą kalbą ir padarymas teksto suprantamu kitos kalbos vartotojams. Tačiau taip pat tai gali būti ir visiškai skirtingi vertimai. Labiausiai skiriasi poezijos vertimai nuo kokių nors itin tikslių, tarkime, farmacinių, teisinių tekstų. Tie skirtumai atsiranda, nes poeziją versti reikia naudojant ne tik išmoktas frazes, bet ir jusles, tarsi rašytum pats naują tekstą. Tuo tarpu, su farmaciniais, teisiniais vertimais reikalingas absoliutus tikslumas, bet nebūtinai reikia tokio poetiškumo.

Ko reikia norint atlikti gerą literatūros vertimą?

Tam, kad atliktum gerą literatūros (grožinės) vertimą, turi būti, visų pirma skaitytojas. Turi mylėti literatūrą ir daug su ja būti praleidęs laiko anksčiau. Nepakanka vien tik skaityti, reikia ir domėtis. Analizuoti autorius, lyginti jų stilių, bandyti suvokti sudėtingą poeziją, suprasti, kodėl vieni kūriniai laikomi geresniais už kitus. Tada vertėjas turi tapti ir kritiku, ir rašytoju. Tik turėdamas tokį supratimą apie literatūrą, jis galės padaryti iš tiesų gerus vertimus, vertus dėmesio. Verčiant jam įsijungs pasąmonėje sukauptos žinios bei patirtys ir jis žinos, ką daryti su tuo, ką jis daro.

Skaityti straipsnį “Apie vertimų skirtumus” »

Naujam butui įrengti – greitasis kreditas – KLAIDA ZODYJE ‘TURINT’

Kai persikėlėme į savo dabartinį nuostabųjį butą, čia tikrai buvo ką veikti, buvo ir ko trūksta. Paskola tau tada atrodė geriausias pasirinkimas, norint užpildyti tuščias buto erdves. Pinigų jau neturėjome, o kreditas turinį įsipareigojimų man nebūtų buvęs suteiktas. Todėl reikėjo ieškoti kitokios išeities. Paskola tau buvo suteikta, ir dėl to esu labai dėkinga. Jeigu ne greitasis kreditas internetu, tai gal ir dabar gyventume pusiau ant dėžių, pusiau ant baldų. Kur buvo išleisti tavo kredito pinigai, ir ką mes už juos nupirkome, įrengėme bei sutvarkėme mūsų naujuose nuostabiuose namuose?

Svetainėje

Svetainė yra erdvė, kur kiekvienas nori atsipalaiduoti geriausiai kaip tik gali, kur nė vienas nenori būti pavargęs ar nepatogioje situacijoje. Todėl paskola tau suteikta pirmiausiai buvo panaudot svetainės įkūrimui. Kaip žinia, čia nebuvo labai daug baldų. Bent jau tokių, kurie potencialiai galėtų labai gerai tikti būtent poilsio zonai. Buvo kelios spintos, sekcijos, spintelės, kur tarsi būtų buvę galima susidėti kai kuriuos daiktus. Tačiau čia vis tiek dar buvo ką veikti, reikėjo sukurti puikias rekreacines erdves. Tam reikėjo nupirkti kokį nors mažą staliuką kavai ir taip pat kažkokią sofą, žodžiu, kažkokį minkštą baldą. Štai dėl ko mums prireikė tavo greitojo kredito pinigų. Nupirkome tikrai labai pigų gražų ąžuolinį staliuką ir labai jaukiai atrodantį minkštų baldų komplektą. Manau, kad tai gera investicija. Iš Lietuvos kažkur išvažiuoti mes tikrai neketiname, o čia gyventi dar reikės labai ilgai. Reikia pagaliau turėti savo patogius baldus, o tuos pinigus, kiek pasiskolinome, greitai ir atidirbsime. Nes kai turi patogius baldus, tai ir pinigus pagaliau gali grąžinti, nes ant tų baldų tinkamai pailsi, tai vėliau ir dirbti gali tikrai daug produktyviau.

Virtuvėje

Skaityti straipsnį “Naujam butui įrengti – greitasis kreditas – KLAIDA ZODYJE ‘TURINT’” »

Kaip sukurti gražaus dizaino maketą

Ką daryti, jeigu nerandate gero print designer London? Išeitis yra – bandyti sukurti gerus maketus patiems. Nors iš pirmo žvilgsnio gali atrodyti kaip neįveikiama užduotis, tačiau su gerais norais, kaip sakoma, viskas yra įmanoma. Taigi, nors nesitikime, kad tapsite kokiais nors website developers UK, visgi duosime keletą patarimų, kaip valdyti vaizdus, kad tai prilygtų nebe visiško nemokšos, o bent jau mėgėjo darbui.

Objekto pozicija

Geras grafinis dizaineris žino, kad viskas prasideda nuo objekto pozicijos. Yra be galo svarbu, kaip padedi svarbiausią objektą erdvėje. Virš akių lygio, žemiau, šone, per vidurį. Jeigu padėsite objektą visiškai per vidurį, jis bus tarsi negyvas. Jeigu jis eis kažkaip iš rakurso, tada bus su emocija.

Kraštai ir simetrijos

Jeigu norite, kad jūsų maketas ar bet koks kitas grafinis objektas atrodytų gerai, pasistenkite naudoti tinkamą maketavimo tinklelį. Jis neleis stumdyti objektų už kraštų, kažkur išnešti juos ne pagal taisykles. Taip pat niekada nieko nedėkite į kampus taip, kad atsirastų tarsi rėmelių kampučiai. Negražu.

Spalvų derinimas

Skaityti straipsnį “Kaip sukurti gražaus dizaino maketą” »

Medinės durys – estetikos ir kokybės derinys

Kai nusprendžiama pasikeisti duris, kartais tenka ilgai svarstyti, kokia pasirinkimo galimybė gali būti pačia palankiausia. Medinės durys – tai vienas geriausių ir populiariausių pasirinkimų, kada norima senas duris pakeisti naujomis, ir, tenka pripažinti, kad toks sprendimas turi tikrai nemažai privalumų. Taigi, kodėl verta rinktis medines duris?

Visų pirma, šios durys tarnauja tikrai ilgą laiką. Jau nuo seno mediena yra naudojama durų ir langų gamyboje, ir per ilgus metus įsitikinta, kad šis sprendimas iš tiesų gali būti vienas palankiausių. Jūs galite būti užtikrinti, kad medinės durys tarnaus ne vieną dešimtmetį, todėl greitu metu tikrai neteks rūpintis senų durų keitimu naujomis. Be jokios abejonės, investicijos į naujas medines duris tikrai puikiai pasiteisins, ir jums nereikės nerimauti, kad galite permokėti.

Medinių durų kaina paprastai yra kiek mažesnė nei kitų galimų pasirinkimų, tad net ir tuo atveju, jei ieškoma kuo pigesnių sprendimų, durys iš medienos gali būti tikrai puikiu pasirinkimu. Kiekvienu atveju tikrai verta pagalvoti apie būtent tokią pasirinkimo galimybę, ir, labai tikėtina, kad nusivilti neteks.

Skaityti straipsnį “Medinės durys – estetikos ir kokybės derinys” »

Paskola įkeičiant automobilį – greita, bei patogi paslauga, kuri tikrai nepaliks abejingų!

Paskolos, kreditai – labai dažnai girdima tema televizijoje, internete, socialiniuose tinkluose, kituose informavimo taškuose. Paskolų tipų būna įvairių – vartojamosios paskolos, paskolos įkeičiant nekilnojamą turtą, tačiau paskola kažką įkeičiant labiausiai populiari įkeičiant turimą automobilį. Paskola internetu, įkeičiant automobilį dažniausiai suteikiama iki 3000 eurų, todėl jeigu planuojate pirkti didesnės vertės automobilį, Jums reikės kreiptis į banką, ar bet kurį kreditų teikimo bendrovės skyrių. Paskola įkeičiant automobilį – geras, tačiau rizikingas būdas pasiskolinti pinigų. Visi žmonės, išgirdę reklamas apie bet kokio tipo paskolas, jų kratosi – sako, kad tai noras įvilioti klientus į spąstus, taip iš jo norint išvilioti visus pinigus, tačiau taip tikrai nėra. Sutinkame, kad ši sfera rizikos tikrai turi, tačiau yra tam tikri žingsniai, kad rizika šioje finansų sferoje taptų minimali.

Paskola įkeičiant automobilį, kaip jau minėjome, gali būti suteikta ir internetu, tačiau tik tokiu atveju, jeigu planuojate įsigyti automobilį, kurio vertė yra iki 3000 eurų. Kitais atvejais, Jums teks kreiptis į banką, arba bet kurią kreditų teikimo bendrovę, kuri teikia kreditus įkeičiant automobilį. Įvairaus tipo kreditai yra suteikiami oficialiai dirbantiems, suaugusiems asmenims. Taip pat verta paminėti, kad tokios paskolos yra suteikiamos asmenims, kurie turi tinkamą kredito istoriją, nėra praleidę įmokų, neturi kitų įsiskolinimų kitose kreditų teikimo bendrovėse.

Skaityti straipsnį “Paskola įkeičiant automobilį – greita, bei patogi paslauga, kuri tikrai nepaliks abejingų!” »