Tikriausiai galima drąsiai teigti, jog nė vienas žmogus nemėgsta ilgai sėdėti ant kieto pagrindi, todėl minkšti foteliai, krėslai ar sofos randami ne tik namuose, tačiau ir įvairiose procedūrinėse, kur ilgas laukimas ar būtinybė sėdėti galėtų tapti didelė kančia susiduriant su kietais ir nefunkcionaliais baldais. Šiandien aptarsime keletą vietų, kur reikėtų pasirinkti atitinkamus minkštus baldus, norint jog jūsų svečiai, klientai ar jūs patys jaustumėtės patogiai ir gerai.

Namai

Namams reikėtų rinktis kuo minkštesnius baldus, puikiai tiks dideli foteliai, gultai, patogios sofos. Namų interjero baldai paprastai turėtų būti šiek tiek žemesni, mat namuose nesate įpareigotas darbams, o ir aplinka turi būti atpalaiduojanti bei skirta poilsiui, todėl galite atsisakyti pasitempimo, medinių minkštų baldų kojelių ar aukštų sukamųjų krėslų. Namuose taip pat puikus pasirinkimas šiandien yra gultai, kurie gali puikiai atlkti tiek gulto, tiek ir patogios kėdės funkciją. Įvairūs modernūs krėslai gali būti įrengiami ir tokiuose namų pataplose kaip balkonas – pakabinamas krėslas ten leis susikurti jaukų poilsio kamputį. Be jokios abejonės, nor ir nedažnas gali sau leisti, tačiau masažiniai krėslai yra kiekvieno svajonė. Ar galite įsivaizduoti malonumą kiekvieną vakarą gulint masažuojamame krėsle žiūrėti savo mylimą serialą ar filmą?

Grožio salonai

Skaityti straipsnį “Komfortas – svarbiausia taisyklė namuose, darbe ar grožio salone” »

Vertėjo darbas yra unikalus, ir tiems, kas jo nedirba, gali kilti klausimų. Ar sunku daryti literatūros vertimus? Kuo skiriasi techniniai ir teisiniai vertimai? Kokių gebėjimų reikia jiems atlikti? Apie tai kalbamės su vertėju Tomu.

Kokius vertimus atlieki ir ar jie labai skiriasi tarpusavyje?

Visi vertimai yra panašūs tuo, kad pagrindinė funkcija išlieka. Tai – prasmės perkėlimas į kitą kalbą ir padarymas teksto suprantamu kitos kalbos vartotojams. Tačiau taip pat tai gali būti ir visiškai skirtingi vertimai. Labiausiai skiriasi poezijos vertimai nuo kokių nors itin tikslių, tarkime, farmacinių, teisinių tekstų. Tie skirtumai atsiranda, nes poeziją versti reikia naudojant ne tik išmoktas frazes, bet ir jusles, tarsi rašytum pats naują tekstą. Tuo tarpu, su farmaciniais, teisiniais vertimais reikalingas absoliutus tikslumas, bet nebūtinai reikia tokio poetiškumo.

Ko reikia norint atlikti gerą literatūros vertimą?

Tam, kad atliktum gerą literatūros (grožinės) vertimą, turi būti, visų pirma skaitytojas. Turi mylėti literatūrą ir daug su ja būti praleidęs laiko anksčiau. Nepakanka vien tik skaityti, reikia ir domėtis. Analizuoti autorius, lyginti jų stilių, bandyti suvokti sudėtingą poeziją, suprasti, kodėl vieni kūriniai laikomi geresniais už kitus. Tada vertėjas turi tapti ir kritiku, ir rašytoju. Tik turėdamas tokį supratimą apie literatūrą, jis galės padaryti iš tiesų gerus vertimus, vertus dėmesio. Verčiant jam įsijungs pasąmonėje sukauptos žinios bei patirtys ir jis žinos, ką daryti su tuo, ką jis daro.

Skaityti straipsnį “Apie vertimų skirtumus” »

Kai nusprendžiama pasikeisti duris, kartais tenka ilgai svarstyti, kokia pasirinkimo galimybė gali būti pačia palankiausia. Medinės durys – tai vienas geriausių ir populiariausių pasirinkimų, kada norima senas duris pakeisti naujomis, ir, tenka pripažinti, kad toks sprendimas turi tikrai nemažai privalumų. Taigi, kodėl verta rinktis medines duris?

Visų pirma, šios durys tarnauja tikrai ilgą laiką. Jau nuo seno mediena yra naudojama durų ir langų gamyboje, ir per ilgus metus įsitikinta, kad šis sprendimas iš tiesų gali būti vienas palankiausių. Jūs galite būti užtikrinti, kad medinės durys tarnaus ne vieną dešimtmetį, todėl greitu metu tikrai neteks rūpintis senų durų keitimu naujomis. Be jokios abejonės, investicijos į naujas medines duris tikrai puikiai pasiteisins, ir jums nereikės nerimauti, kad galite permokėti.

Medinių durų kaina paprastai yra kiek mažesnė nei kitų galimų pasirinkimų, tad net ir tuo atveju, jei ieškoma kuo pigesnių sprendimų, durys iš medienos gali būti tikrai puikiu pasirinkimu. Kiekvienu atveju tikrai verta pagalvoti apie būtent tokią pasirinkimo galimybę, ir, labai tikėtina, kad nusivilti neteks.

Skaityti straipsnį “Medinės durys – estetikos ir kokybės derinys” »

Kiekvienoje namų erdvėje gali būti kondicionieriai. Jeigu tik oro erdvės, kuriose gyvenate, labai karštos, tai ir kondicionieriai namuose tikrai pravers.

Miegamajame

Geram miegui užtikrinti reikia gerų sąlygų. Ar nors kartą viešėjote užsienyje, labai karštuose kraštuose, kur viešbutyje nebuvo oro kondicionieriaus? Jeigu taip, tuomet galite paliudyti, kad šis daiktas yra labai reikalingas kiekvienam žmogui, norinčiam išsimiegoti karštuose kraštuose. Jūsų miegas bus saugus tik tada, jeigu aplink cirkuliuos toks oras, kuris bus sveikas jūsų kūnui. Karštuose kraštuose miegant be kondicionieriaus galima pamiršti normalų miegą. Viską nusiklojate, apsiliejate vandeniu, ir vis tiek jaučiatės lyg pirtyje. Tada norisi grįžti greičiau į savo vėsią Lietuvą ir joje gerai išsimiegoti.

Silvija prisimena, kaip tikru išsigelbėjimu jai tapo geras kondicionierius, kokį ji rado nukeliavusi į karštą Balkanų miestą. „Buvome įpratę, kad kelionės metu visur sukaisdavome. Miegodavome gana pigiuose viešbučiuose, tad ten nebūdavo kondicionierių, jų ir nesitikėdavome. Tačiau galiausiai nusprendėme, kad reikia pamėginti nuvykti ten, kur būtų tikrai karšta – į pietinę šalies dalį. Ir ką ten pamatėme? Ogi beprotišką karštį. Tokį karštį, kokiame dar nesame buvę. Per pietus užsidarė visos kavinės, ištuštėjo gatvės, o mes suplukę ėjome į viešbutį iš stoties. Buvome tarsi apsvaigę nuo karščio, žinojome, kad nieko gero nelaukia. Geriausiu atveju – šaltas dušas. Juk buvome užsisakę itin pigų viešbutį. Todėl taip nustebome, kai savo miegamojo kambaryje aptikome tą nuostabų kondicionierių. Visada jį prisiminsiu kaip geriausią dalyką toje kelionėje. Miestas mums nepatiko, buvo per daug išreklamuotas ir tikrai nevertas tiek dėmesio. Tačiau kondicionierius buvo fantastiškas. Kiekvieną vidurdienį tiesiog pramiegodavome viešbutyje“, – prisimena moteris.

Virtuvėje

Skaityti straipsnį “Kondicionieriai skirtingoms erdvėms” »